Để thành công trong khoa học – một vài nguyên tắc (by J.D.Watson)

Bản dịch bài nói chuyện của J.D.Watson – nhà khoa học đạt giải Nobel năm 1963 vì đã phát hiện ra cấu trúc DNA cùng với Francis Crick (vào năm 1953)

Cuộc đời của Watson cũng có nhiều sự kiện đáng chú ý. Năm 2007, ông bị “vạ miệng” vì phát biểu rằng trí thông minh liên quan đến chủng tộc. Ông đã phát biểu rằng: “vốn đã buồn rầu về viễn cảnh của châu Phi” vì “tất cả các chính sách xã hội của chúng ta dựa trên thực tế rằng trí thông minh của họ tương đương với của chúng ta – dù rằng tất cả các xét nghiệm không thực sự nói như vậy” (http://tinyurl.com/qdfpwp6). Sau đó ông buộc phải rời phòng thí nghiệm Cold Spring Harbor ở New York và năm 2014 ông phải bán cả huân chương Nobel của mình để trang trải cuộc sống (http://tinyurl.com/olaefl5).

Tựa gốc của bài nói chuyện là “Succeding in Science: Some Rules of Thumb”.

Một vài điểm chính trong các nguyên tắc của Watson:

  • Thành công trong khoa học cần có may mắn, nhưng chỉ may mắn thôi là không đủ.
  • Để thành công trong khoa học, chỉ thông minh thôi là chưa đủ, vì có rất nhiều người thông minh chẳng đi tới đâu trong sự nghiệp khoa học của họ. Bạn cần kết hợp trí thông minh với tinh thần sẵn lòng không tuân theo các quy ước nếu các quy ước này ngăn con đường bạn tiến lên phía trước.
  • Học từ những người thành công (những người chiến thắng). Tránh “chơi” với những kẻ ngốc, hay những người có suy nghĩ tiêu cực.
  • Chấp nhận mạo hiểm
  • Nghiên cứu những vấn đề mình yêu thích – tránh những vấn đề mà mình thấy chán ngắt.
  • Có người trợ giúp. Luôn có một người sẵn lòng cứu giúp bạn khi bạn thấy mình đang rơi vào một hoàn cảnh bi đát.
  • Có người để trao đổi, thảo luận các ý tưởng.
  • Nếu bạn không thể đứng cùng những đồng nghiệp, những nhà khoa học khác trong ngành mình, tốt nhất là hãy tránh xa khoa học.

Theo mình kỹ năng thông tin và truyền đạt là kỹ năng rất quan trọng trong nghiên cứu. Luôn ghi nhớ câu “Research is communication”.

Sau đây là bản dịch tiếng Việt của bài nói chuyện do tôi thực hiện.

Continue reading

Advertisements

Heilmeier’s Catechism

Nếu chưa tự trả lời một cách rõ ràng được những câu hỏi dưới đây, có lẽ chưa nên thực hiện nghiên cứu/dự án.

Một tập các câu hỏi được cho là của Heilmeier, mà bất kỳ ai đang đề xuất một dự án nghiên cứu hay cố gắng phát triển sản phẩm nên trả lời được.

  1. Bạn đang cố gắng để làm điều gì? Hãy phát biểu rõ ràng các mục tiêu của bạn mà tuyệt đối không dùng các thuật ngữ khó hiểu.
  2. Cho đến nay vấn đề đã được giải quyết ra sao, và đâu là những giới hạn của cách làm hiện tại? (nói cách khác đâu là những vấn đề mà các nghiên cứu/dự án hiện tại chưa giải quyết hoặc chưa giải quyết được?)
  3. Điểm mới trong cách tiếp cận của bạn – tại sao bạn nghĩ nó sẽ thành công?
  4. “Khách hàng” của nghiên cứu/dự án là ai? Hay nói cách khác ai sẽ quan tâm đến vấn đề nghiên cứu hay sản phẩm?
  5. Nếu thành công, nó sẽ tạo ra sự khác biệt nào? (Nếu thành công, nghiên cứu/dự án của bạn sẽ có tác động như thế nào đến thế giới/cộng đồng?)
  6. Rủi ro và và lợi ích của dự án/nghiên cứu là gì?
  7. Chi phí dành cho dự án/nghiên cứu là bao nhiêu?
  8. Thời gian để làm dự án/nghiên cứu là trong bao lâu?
  9. Đâu là thời điểm trung hạn và thời điểm cuối cùng để đánh giá thành công của dự án/nghiên cứu? (Có cách nào để đánh giá tiến độ và sự thành công của nghiên cứu?)

————————————–

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/George_H._Heilmeier#Heilmeier.27s_Catechism

A set of questions credited to Heilmeier that anyone proposing a research project or product development effort should be able to answer.

  1. What are you trying to do? Articulate your objectives using absolutely no jargon.
  2. How is it done today, and what are the limits of current practice?
  3. What’s new in your approach and why do you think it will be successful?
  4. Who cares?
  5. If you’re successful, what difference will it make?
  6. What are the risks and the payoffs?
  7. How much will it cost?
  8. How long will it take?
  9. What are the midterm and final “exams” to check for success?