(お返し) Okaeshi

(Theo cuốn A Bilingual Handbook on Japanese Culture, page 184)

Ở Nhật có tập quán là người được tặng quà thường tặng lại quà đáp lễ cho người tặng. Phong tục đó được gọi là Okaeshi. Ở Nhật Bản, tập quán tặng quà và tặng lại quà để giữ gìn các mối quan hệ vẫn ăn sâu cho đến ngày nay. Trong việc tặng quà và tặng lại, việc nên tặng khi nào và tặng như thế nào cũng có những chuẩn mực nhất định. Thông thường người ta hay tặng quà vào các dịp chúc mừng hay chia buồn, giữa năm (khoảng đầu tháng 7 đến giữa tháng 7 hàng năm), dịp cuối năm.

Bằng việc tặng quà và tặng quà đáp lễ, người ta sẽ xác nhận mối quan hệ của mình với đối phương. Một người được tặng quà nhưng không tặng quà đáp lễ (vào một dịp nào đó), hoặc không tặng quà vào những dịp nên tặng được xem như là người không hiểu lễ nghĩa và mối quan hệ sẽ rất khó được hình thành.